Юпикская этимология : Результат запроса

PROTO: *aɣaj(v)u-

MEAN: cormorant

RMEAN: баклан

CHUG: aɣajūq

KONI: aɣasūq

CHGM: aɣājụq

EGEG: Y aɣajūq

NRTS: aɣazūq

CED: 6

PROTO: *aɣam

MEAN: enough

RMEAN: ну, довольно!, хватит!

CHAP: aɣám

PROTO: *áɣǝ- (-kurǝ, -rumǝ, -ani)

PRNUM: PRNUM

MEAN: that, over there, on the other side, across

RMEAN: вон тот, на той стороне

SIR: áɣ-nā (ax-kǝra pl., aɣ-cǝma rel., aɣǝ́ni loc., aɣā predic.)

CHAP: āxun*, āɣ-na (āx-kut pl., aɣ-úm rel., aɣ-áni loc., aɣá predic.)

NAUK: āɣ-na, áɣ-na (áx-kut pl., ām rel., aɣáni loc.)

AAY: aɣ-na (ax-kut pl., aɣɣum rel., āɣani loc., āɣa predic.)

CAY: aɣ-na (ax-kut pl., aɣɣum rel., aɣāni loc., aɣā-i predic.)

NUN: aɣ-na (ax-kut pl., aɣɣum rel., aɣāni loc., aɣā-i predic.)

NRTS: aɣ-na (ax-kut pl., aɣɣum rel., aɣāni loc., aɣā-i predic.)

CED: 453

PROTO: *áɣǝ- ~ *aɣ-uʁ-

PRNUM: PRNUM

MEAN: to go on walks

RMEAN: гулять, идти, проходить

SIR: aɣǝ́šaxkúχtaqǝ̄́χtǝχ 'to walk quickly', aʁáχtǝqǝ̄́χtǝχ 'to go', aʁáʁǝtǝ́kǝχtǝχ 'to go with sth.'

CHAP: āɣaqā 'to come passingly', aʁwalŋik* 'going at walk, [to walk on four paws]'; āxtaqā 'to spend sth. correctly'

NAUK: aɣáqā 'to pass'

AAY: aɣǝ- 'to go along or through'

CHGM: aɣɣuq, aɣua 'to go on walks'

CAY: aɣǝ- 'to go over (land, water)'

CED: 7, 55

PROTO: *aɣǝnǝʁ

MEAN: gore, gusset in trousers

RMEAN: клин, место соединения между штанинами

CHAP: āɣnǝʁaq

NAUK: aɣnǝ́q

PROTO: *aɣi

PRNUM: PRNUM

MEAN: junior relative by marriage, esp. brother's or son's wife, husband's sister, wife's sister, wife's brother, sister's husband, husband's brother

RMEAN: невестка (жена сына, брата), сноха, золовка, свояченица, шурин, зять (муж сестры), деверь

SIR: //aɣǝ- 'brother-in-law' [Rub.]

CHAP: aɣí (t)

AAY: ai(sāq) 'sister-in-law (either brother's wife or wife's sister), brother-in-law (either sister's husband or husband's brother)'

CED: 7

PROTO: *aɣí

MEAN: to groan, shout

RMEAN: стонать

CHAP: aɣǝ́staqā

NAUK: aɣí 'shout'

AAY: ī- 'to run out of breath and turn blue from crying hard'

CAY: ī- 'to turn blue from crying hard'

CED: 6

PROTO: *aɣi-ɣ-[ǝ]t-

MEAN: to meet with sbd. on the moutain's top

RMEAN: сходиться на вершине горы

SIR: //aɣǝɣit(ǝ)- 'to come together on hilltop from different directions' [Em.]

CHAP: aɣíɣutáqut

NAUK: cf. //aɣixtaɣvik 'observation hill' [Av.]

CED: 8

PROTO: *áɣi-ɣ-ǝt-

MEAN: to look for, to observe

RMEAN: наблюдать

SIR: aɣíxsǝʁáɫǝχ dvn.

CHAP: aɣíxtaqā

NAUK: áɣiχqáwɣāquq; //aɣixtaɣvik 'observation hill' [Av.]

CED: 8

PROTO: *aɣi-ʁ-

PRNUM: PRNUM

MEAN: to come 1, to bring 2

RMEAN: приходить 1, приносить 2

CHAP: āɣíɫǝq (χǝt) 'passing visit'

NAUK: //aɣiχtǝ- 1 [Orr], aɣíχtāqā 'to return sth., to pass over'

CHGM: aɣɣitiɣa 2

CAY: aɣīχtǝ- 'to approach from a distance'

NRTS: aɣɣiʁ- 'to invite to feast'

CED: 7

PROTO: *aɣípa-nǝʁ

MEAN: hole

RMEAN: дыра

SIR: aɣǝ́panǝ́χ

CHAP: aɣípanǝq (ʁǝt), aɣipanik*

PROTO: *aɣ(i)-rá- ?

PRNUM: PRNUM

MEAN: to sharpen 1, grindstone 2

RMEAN: точить 1, точило 2

SIR: aɣíɣraqútaχ 2

CHAP: //āxaʁ- 1, //āxāta 2

CHGM: waχcūn 2

CAY: axsūn, aɣsūn 'fishing spear'

NUN: aziŋixtoχ 'to be rubbed'

CED: 7

PROTO: *aɣíta-ʁ-

PRNUM: PRNUM

MEAN: to open a beak, a mouth, to yawn

RMEAN: открывать клюв, рот, зевать

SIR: aɣǝ́taχtǝ́qǝχtǝ́χ

CHAP: aɣítaχtáquq, aɣzíχtaqā 'to open a mouth, to open a wound'

NAUK: etáʁaqúq

AAY: aitaʁ-, aitauʁ-

CHUG: PWS aituaʁ-

CHGM: aitoʁauq

CAY: aitaʁ- 'gape, spread open'

CED: 8

PROTO: *aɣja- ~ *aŋja-

PRNUM: PRNUM

MEAN: to hover over

RMEAN: парить над, вертеться поблизости

CHAP: ~ //aŋjī- 'to hover over'

NAUK: //aɣjāʁ- 'to soar (birds)' [Enm.]

CHUG: PWS aɣjūʁ- 'to hover over (with romantic interest)'

CAY: aɣjauʁ- 'to desire, to hover over'

CED: 9

PROTO: *aɣjumi-

MEAN: to whisper

RMEAN: шептать

CHUG: PWS aɣjumiʁuaʁ-

KONI: AP aɣjumia(ʁ)aʁ-

CHGM: aɣiumiʁuaχtuq

CAY: aɣjumiʁ-, aɣju/imciaʁ(aʁ)-

CED: 9

PROTO: *aɣlǝ́ʁ

PRNUM: PRNUM

MEAN: sin 1, to make magic on the dead person 2, taboo 3

RMEAN: грех 1, совершать религиозный обряд по умершему 2, табу 3

SIR: //aɣlǝχ 'sacred thing', aɣlǝɣnǝχ 3, aɣlǝʁǝ- 2

CHAP: aɣlǝ́ʁnaq (t) 1, aɣlǝ́ʁwāquq 2, //aɣlǝq 'sacred thing'

NAUK: //aɣlǝʁ- 'to practice taboo'

CHGM: cf. ạʁumm-aʎa (3sg.) 'menstruating woman'

CAY: aɣlǝʁ- 'to menstruate'

CED: 8

PROTO: *aɣlú-ɣ-

MEAN: to rummage, to be inside

RMEAN: рыться в вещах, находиться внутри чего-л.

CHAP: aɣlúɣaquq

AAY: aɣluɣ-

CAY: aɣluɣ-

CED: 8

PROTO: *aɣlúɣ(a-)

MEAN: part of harpoon

RMEAN: часть гарпуна

CHAP: aɣlúɣnǝq (ʁǝt) 'conoid chamfer of harpoon', ~ aχsí 'ремешок для стержня наконечника гарпуна'

CHGM: aɣlạ̄q 'harpoon head'

PROTO: *aɣlú-ɣ, *aɣlŭ-qu-

PRNUM: PRNUM

MEAN: jaw

RMEAN: челюсть

SIR: aɣlǝ́χ

CHAP: aɣlúk (ɣǝt), aʁlúk* 'lower jaw'

NAUK: aɣlǝ́[q]uk du., aɣlú 'whale's jaw'

CHUG: KP aɣluɫquq 'jawbone'

KONI: AP aɣluquq, Kod auɣluɫquq 'jawbone'

CAY: aɣluq 'ridgepole, center beam', aɣluquq 'jawbone'

CED: 8

PROTO: *áɣlu-[ʁ]

PRNUM: PRNUM

MEAN: rainbow

RMEAN: радуга

CHAP: aɣlúk, //āʁlu 'meteor'

NAUK: //aɣlutǝ [Av.]

KONI: aɣluʁjaq

CHGM: aɣlu(j)aq

CAY: aɣluʁjaq

CED: 9, 2